很久以前曾寫過一篇關於chink的文章, 題名為<不能說的俚語>. 誰知ESPN竟敢用此字做報導標題, 還巧妙的語帶雙關地暗諷jeremy lin. 結果是自作聰明了
<轉貼>
歧視林書豪 ESPN致歉
2月19日 星期日 10:46
美國有線電視體育專業頻道ESPN，涉嫌在標題指林書豪是「中國佬」而惹眾怒，因此表示道歉。
美國體育頻道ESPN18日用了一個帶有種族歧視意味的字眼「Chink」來形容林書豪，這個字有「中國佬」的意思，立即引發眾怒，ESPN趕緊發出聲明道歉，強調會徹底檢討，保證以後不再發生。
紐約人隊以85比89輸給黃蜂隊後，各家媒體都在訪問體育專家「林書豪是否失靈」，ESPN的報道則以「Chink in the armor」作為標題，主播並說，「林書豪每一球都處理不錯，但如果盔甲真的出現裂痕，應該如何改進？」
這句俚語中文直接翻譯的意思是「盔甲出現裂縫」，講的是紐約人輸球主要因為林書豪有高達9次失誤，但英文Chink這個字另外還有種族歧視的意思，指的是「中國佬」，整句話變成「盔甲出現中國佬」，亞洲人一向對這個字相當感冒，難道ESPN不知道？
ESPN如此不恰當的標題，除了在手機版本的網頁上出現，網絡版也看得到，甚至電視轉播中，主播唸稿也都播出，目前ESPN已經撤下標題並且道歉，發出聲明表示他們正徹底檢討，並將採取懲處以確保這種錯誤不再發生。
有關種族爭議的情況也發生在16日紐約人對帝王的比賽，轉播賽事的電視台出現一段廣告，把林書豪的頭放在港式點心的幸運餅乾上，籤紙上寫著「紐約人的好運」，似乎在影射林書豪贏球是靠運氣來的。
p.s. 雖然看完video clip之後覺得主播講的時候無歧視意圖…
(主播並說，「林書豪每一球都處理不錯，但如果盔甲真的出現裂痕，應該如何改進？」)
不過headline就不同了, 用"Chink in the armor"明顯是想嘩眾取寵, 證實了that was a poor choice of words~
最後如果想重溫我之前寫chink的那篇blog, 可到:
笑談美國文化LOL 